Після обурення громадськості монтажем висловлювань Дональда Трампа у фільмі “Панорама” британська корпорація BBC вибачилася, хоча й відхилила вимогу про фінансову компенсацію. Приводом для перегляду матеріалу стала критика щодо того, як саме змінено структуру фрагментів його виступу.
Увечері 13 листопада Бі-Бі-Сі повідомило у розділі роз’яснення, що програму перед трансляцією відредагували, щоб вона виглядала як повний уривок. У заяві наголошується, що це призвело до хибного уявлення про те, що цитований президент Трамп безпосередньо підбурював до насильства. Саме через це корпорація вирішила більше не виходити в ефір відповідного випуску.
Після того як редактори усвідомили наслідки такої презентації, ВВС пояснили, що поєднання скорочених частин мови ненавмисно створило картину безперервної мови. Чиновники додали, що ця конструкція може призвести до помилкового висновку, що Трамп безпосередньо підбурює до насильства.
Наступним кроком стала погроза судом, озвучена адвокатами президента. Вони вимагали від BBC відкликати власне формулювання, публічно вибачитися та виплатити 1 мільярд доларів компенсації, якщо корпорація не захоче звертатися до суду. Така позиція була сформульована в листі, отриманому 9 листопада.
Як уточнив представник телекомпанії, юристи BBC оперативно відреагували на вимоги і при цьому повідомили, що глава корпорації Самір Шах направив окреме повідомлення в Білий дім. У цьому листі він пояснив президенту Трампу, що вибачення стосувалися саме редагування промови, виголошеної 6 січня 2021 року, використаної в епізоді «Панорами».
Проте корпорація підкреслила, що, визнаючи помилки редагування, вона не згодна з твердженням про наявність підстав для позову про наклеп. Водночас BBC наголосила, що жаль викликав саме спосіб монтажу, а не зміст документального фільму в цілому.
Після повернення в Білий дім Трамп продовжив різко реагувати на роботу ЗМІ і неодноразово заявляв про намір в судовому порядку оскаржити матеріали інших телеканалів. Зокрема, він домовився з CBS News і ABC News, отримавши значні виплати, а також намагався подати позов проти New York Times.
Скандал BBC посилився тим, що «Панораму» показали за кілька днів до президентських виборів у США в листопаді 2024 року. Однак ця проблема набула широкого розголосу лише після того, як Daily Telegraph опублікувала внутрішню записку BBC, що просочилася, про неналежне редагування.
У записці, автором якої є колишній незалежний незалежний радник Комітету з редакційних стандартів, висловлюється стурбованість тим, що частину промови було змінено, щоб вийшло так, нібито президент схвалює бунт на Капітолії в січні 2021 року. У самій промові він сказав:
«Ми підемо до Капітолію і підтримаємо наших відважних сенаторів, конгресменів і жінок».
Проте редагована версія Панорами звучала інакше:
“Ми підемо до Капітолію… і я буду там з вами. І ми будемо битися. Давайте битися, блін”.
Саме такий спосіб подання викликав серйозне громадське обговорення та кризу всередині корпорації.
Реакцією на проблему стала відставка генерального директора ВВС Тіма Дейві та керівника відділу новин Дебори Тернесс. Як раніше пояснювали ЗМІ, вони відповідальні за редакційні стандарти, які були порушені під час створення фільму.
Після цих рішень президент Трамп заявив, що вважає за необхідне подати позов проти BBC через використання відредагованих уривків його промови у фільмі «Панорама». Прес-секретар Білого дому Керолайн Левітт додала, що він налаштований подати до суду на корпорацію.
